1
00:00:01,568 --> 00:00:04,299
Te doy la bienvenida a mi
corazón. Eres un buen amigo.

2
00:00:08,108 --> 00:00:09,769
Es verdad, entonces,
¿Rosebud fue robado?

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,541
¿Qué es el capullo de rosa?

4
00:00:11,611 --> 00:00:14,239
el mas devastador
bomba jamás ideada.

5
00:00:14,314 --> 00:00:16,514
Es absurdo pensar que Tommy
tuvo algo que ver con esto.

6
00:00:16,850 --> 00:00:17,908
Tommy está muerto.

7
00:00:20,653 --> 00:00:22,087
(VIENTO QUE SOPLA)

8
00:00:24,457 --> 00:00:27,552
Tommy ha estado tratando de alcanzar
ella en algún nivel subconsciente,

9
00:00:27,627 --> 00:00:29,220
<i>para comunicarme con ella.</i>

10
00:02:08,661 --> 00:02:09,661
Hola, señor vaquero.

11
00:02:09,729 --> 00:02:11,390
¿Cómo estás?
Dios mío.

12
00:02:11,498 --> 00:02:12,761
No vuelvas a hacer eso nunca más.

13
00:02:12,832 --> 00:02:14,129
Simplemente no vuelvas a hacer eso nunca más.

14
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
¿Bueno? tengo mucho
de trabajo por hacer.

15
00:02:15,602 --> 00:02:16,645
Te lo mereces.
De pie una dama

16
00:02:16,669 --> 00:02:17,966
como yo
un viernes por la noche.

17
00:02:18,037 --> 00:02:20,028
Eso es realmente repugnante.
Sí.

18
00:02:20,507 --> 00:02:22,202
Oh, oh. Eh...

19
00:02:22,275 --> 00:02:23,635
Sí, uh-oh.
¿Qué hora es Jaime?

20
00:02:23,676 --> 00:02:25,354
Es muy tarde. Me olvidé.
No fue mi intención.

21
00:02:25,378 --> 00:02:27,189
ibas a tomar
Salgo a cenar

22
00:02:27,213 --> 00:02:29,079
y luego ver algunos
comediantes calientes, entre comillas.

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,480
¿Bien?
Sí.

24
00:02:30,917 --> 00:02:32,717
Oye, mira, realmente estoy
lo siento. No fue mi intención.

25
00:02:32,785 --> 00:02:34,150
El Dr. Jennings tiene
te mantuvo encerrado

26
00:02:34,220 --> 00:02:35,431
En este lugar desde hace dos semanas.

27
00:02:35,455 --> 00:02:36,699
y esta noche
me prometiste la cena

28
00:02:36,723 --> 00:02:38,122
y algunas risas.
¿Bueno?

29
00:02:38,458 --> 00:02:40,153
Bueno.
Vamos.

30
00:02:40,226 --> 00:02:41,904
Todavía podemos atrapar
el último set si nos damos prisa.

31
00:02:41,928 --> 00:02:43,739
Aunque no vamos
para poder cenar.

32
00:02:43,763 --> 00:02:46,142
No podemos quedarnos mucho tiempo. doctor jennings
Dijo que va a llamar más tarde.

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,565
Sí, sí, sí.

34
00:02:56,376 --> 00:02:57,639
El alto voltaje en esa puerta.

35
00:02:57,710 --> 00:02:59,872
Matará a ese niño indio.

36
00:03:00,880 --> 00:03:02,974
¿Preferirías que fueras tú?

37
00:03:03,049 --> 00:03:05,916
Oye, alguien viene.
No puede ser, es demasiado pronto.

38
00:03:05,985 --> 00:03:07,475
Debe ser el vigilante nocturno.

39
00:03:07,554 --> 00:03:09,352
Rápidamente, fuera de la vista.

40
00:03:09,422 --> 00:03:11,481
Tiraré del interruptor principal.

41
00:03:46,492 --> 00:03:47,492
(RUDOS)

42
00:03:49,696 --> 00:03:53,792
Ahora, sácalo de la vista.
Rápido, rápido, rápido.

43
00:03:54,033 --> 00:03:56,001
No hay tiempo que perder.

44
00:03:56,669 --> 00:03:59,502
me gustaria saber como estamos
va a pasar el campo de voltaje.

45
00:03:59,572 --> 00:04:01,438
El médico lo tiene claro.

46
00:04:05,812 --> 00:04:06,812
Rápido, rápido.

47
00:04:10,883 --> 00:04:12,078
¡Oh!

48
00:04:12,819 --> 00:04:14,583
(RISAS)

49
00:04:14,887 --> 00:04:16,355
Gracias por venir.

50
00:04:16,422 --> 00:04:18,550
Lamento despertarte
a una hora tan tardía.

51
00:04:18,625 --> 00:04:20,457
Pero desafortunadamente,
eres el unico

52
00:04:20,526 --> 00:04:22,961
quien tiene la segunda llave
necesario para la entrada.

53
00:04:23,029 --> 00:04:24,224
Oye, no hay problema.

54
00:04:24,297 --> 00:04:26,595
¿Estacionaste en el
trasero como sugerí?

55
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
Nadie me vio.

56
00:04:27,900 --> 00:04:29,299
Entré por la puerta sur.

57
00:04:29,369 --> 00:04:31,030
Eres un buen chico.

58
00:04:38,244 --> 00:04:41,111
Uh, ¿cómo <i>es posible</i> que yo
¿Siempre aparece la puerta roja?

59
00:04:41,180 --> 00:04:43,877
(RISAS) ¿Cómo <i>eso</i>
¿Me sale la puerta azul?

60
00:04:44,183 --> 00:04:45,183
(RISAS)

61
00:04:45,918 --> 00:04:47,682
Cortaré la corriente.

62
00:04:52,625 --> 00:04:53,854
No hay energía.
Adelante.

63
00:04:57,563 --> 00:04:58,997
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

64
00:05:00,066 --> 00:05:01,693
(gruñidos)

65
00:05:08,041 --> 00:05:10,442
Vamos, rápido. no hay
peligro ahora. Vamos, <i>vamos</i>.

66
00:05:12,545 --> 00:05:13,706
Ese sí que es un buen indio.

67
00:05:15,014 --> 00:05:19,315
Denton, nunca hagas
un comentario como ese otra vez.

68
00:05:19,419 --> 00:05:21,183
Sólo hice la grieta.

69
00:05:21,254 --> 00:05:23,245
Tú eres quien lo mató.

70
00:05:39,405 --> 00:05:41,737
<i>Dra. Jennings lo intentó
para matarme.</i>

71
00:05:42,375 --> 00:05:44,241
<i>Necesito ayuda.
Mátame.</i>

72
00:05:48,414 --> 00:05:49,643
<i>¡Jaime!</i>

73
00:05:52,585 --> 00:05:53,585
(QUEJANDO)

74
00:06:16,175 --> 00:06:17,175
(gruñidos)

75
00:06:18,044 --> 00:06:19,044
Jaime.

76
00:06:38,398 --> 00:06:40,059
No puedes oírme.

77
00:06:41,234 --> 00:06:42,793
Ella no sabe que estoy aquí.

78
00:06:46,606 --> 00:06:48,131
Jaime, estoy aquí.

79
00:06:48,674 --> 00:06:50,164
(QUEJANDO)

80
00:06:53,179 --> 00:06:54,772
¿Qué pasa, Max?

81
00:06:57,116 --> 00:06:58,447
<i>Debo alcanzarla.</i>

82
00:06:59,852 --> 00:07:01,843
Ve a nuestra foto, Jaime.

83
00:07:03,790 --> 00:07:05,224
Mira la foto.

84
00:07:07,593 --> 00:07:09,425
Jaime, creo que estoy muerto.

85
00:07:10,329 --> 00:07:11,329
Asesinado.

86
00:07:16,135 --> 00:07:17,728
Era Jennings.

87
00:07:20,039 --> 00:07:21,200
Me mintió, Jaime.

88
00:07:21,274 --> 00:07:23,265
Confié en él y me mintió.

89
00:07:26,078 --> 00:07:28,706
Él es sólo otra mentira,
engañar al hombre blanco.

90
00:07:32,785 --> 00:07:35,482
(SUSPIRA) <i>No sirve de nada.
Ella no puede oírme.</i>

91
00:07:37,256 --> 00:07:39,020
(VIENTO QUE SOPLA)

92
00:07:42,395 --> 00:07:45,421
<i>Tengo que vivir
para llamar al Dr. Jennings.</i>

93
00:07:46,532 --> 00:07:49,968
<i>Debilitándose.
Debe vivir.</i>

94
00:07:51,037 --> 00:07:52,436
<i>El amuleto, Jaime.</i>

95
00:07:54,674 --> 00:07:56,005
<i>El amuleto.</i>

96
00:07:57,343 --> 00:07:58,538
<i>El amuleto.</i>

97
00:08:05,551 --> 00:08:09,351
<i>Tu espíritu, mi espíritu.</i>

98
00:08:10,289 --> 00:08:11,950
<i>Vinculado para siempre.</i>

99
00:08:26,239 --> 00:08:28,230
Óscar, lo siento.
Simplemente no puedo creerlo.

100
00:08:28,307 --> 00:08:29,331
No hay manera.

101
00:08:29,408 --> 00:08:31,001
Créeme, es
cierto. Sucedió.

102
00:08:31,077 --> 00:08:32,154
Vamos.
¿Dónde está el doctor Jennings?

103
00:08:32,178 --> 00:08:34,256
Él puede decirte que Tommy
no tendría nada que ver con esto.

104
00:08:34,280 --> 00:08:35,907
Debería estar aquí en cualquier momento.

105
00:08:35,982 --> 00:08:37,177
Jacoby.
¿Señor?

106
00:08:42,955 --> 00:08:43,955
Jaime,

107
00:08:44,757 --> 00:08:48,193
¿Tommy alguna vez mencionó?
¿Capullo de rosa para ti?

108
00:08:48,694 --> 00:08:50,128
¿Qué es un capullo de rosa?

109
00:08:50,696 --> 00:08:52,596
Doctor. llegué aquí
tan pronto como pude.

110
00:08:52,665 --> 00:08:54,326
Es verdad, entonces,
¿Rosebud fue robado?

111
00:08:54,700 --> 00:08:56,225
¿Qué es el capullo de rosa?

112
00:08:56,836 --> 00:08:59,771
el mas devastador
bomba jamás ideada.

113
00:08:59,839 --> 00:09:01,933
Fue construido y
desarrollado por el Dr. Jennings.

114
00:09:02,008 --> 00:09:04,602
Sí. Sus pruebas demostraron
que era peligroso

115
00:09:04,677 --> 00:09:05,735
e impredecible.

116
00:09:05,811 --> 00:09:08,246
Y así, Washington
ordenó su desmantelamiento.

117
00:09:08,314 --> 00:09:10,009
Dr. Jennings,
Óscar parece sentir

118
00:09:10,082 --> 00:09:11,894
que tommy tenia algo
que ver con este robo.

119
00:09:11,918 --> 00:09:13,613
¿Tommy?
¿Mi asistente?

120
00:09:14,820 --> 00:09:16,754
No, no, no, no.

121
00:09:17,189 --> 00:09:19,317
Yo también conozco a Tommy.
Como conozco a Jaime aquí.

122
00:09:19,392 --> 00:09:21,053
Imposible.
Gracias.

123
00:09:21,193 --> 00:09:23,161
Oscar, ya ves, es
Es absurdo pensar que Tommy había

124
00:09:23,229 --> 00:09:24,458
nada que ver con esto.

125
00:09:24,530 --> 00:09:26,708
Oscar, <i>vamos</i>, me gustaría
saber dónde lo estás reteniendo.

126
00:09:26,732 --> 00:09:28,598
Quiero hablar con él.

127
00:09:30,670 --> 00:09:32,069
No lo retendremos.

128
00:09:34,740 --> 00:09:35,740
Tommy está muerto.

129
00:09:44,383 --> 00:09:45,383
Eh...

130
00:09:49,221 --> 00:09:51,246
¿Cómo...?
No importa cómo.

131
00:09:52,758 --> 00:09:55,193
Sucedió durante el robo.

132
00:10:02,602 --> 00:10:05,128
Señor, el Dr. Wells acaba de
llamado desde el hospital.

133
00:10:05,204 --> 00:10:07,002
Caballito está vivo.

134
00:10:07,873 --> 00:10:08,873
¿Qué?

135
00:10:10,843 --> 00:10:12,120
Óscar, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?

136
00:10:12,144 --> 00:10:13,555
(TARTAMUDE) ¿Por qué
dime que era...

137
00:10:13,579 --> 00:10:17,345
No lo sé. vamos a
al hospital y averiguarlo.

138
00:10:18,985 --> 00:10:20,214
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

139
00:10:23,656 --> 00:10:26,421
rudy lo sé
que está en coma,

140
00:10:26,492 --> 00:10:27,960
pero no estaba solo
en este robo.

141
00:10:28,027 --> 00:10:29,426
Yo“podría hablar con él.

142
00:10:29,495 --> 00:10:31,657
¿Qué tan remota podría ser la posibilidad?

143
00:10:31,731 --> 00:10:33,460
no contaría con
Cualquier ayuda de Tommy.

144
00:10:33,532 --> 00:10:36,524
Su oportunidad de tirar
a través es muy leve.

145
00:10:43,042 --> 00:10:44,407
Rudy, ¿puedo pasar?

146
00:10:44,477 --> 00:10:46,275
Claro, Jaime.
Gracias.

147
00:10:48,614 --> 00:10:50,104
¿No hay esperanza entonces?

148
00:10:50,182 --> 00:10:51,741
Siempre hay esperanza,

149
00:10:52,918 --> 00:10:55,853
pero si hay
una base para ello...

150
00:11:00,860 --> 00:11:02,828
Hola, vaquero.
Estoy aquí.

151
00:11:05,598 --> 00:11:06,861
Estoy aquí.

152
00:11:14,573 --> 00:11:17,565
Ya sabes, anoche exactamente a las

153
00:11:17,643 --> 00:11:20,874
al mismo tiempo que esto
sucedió, me desperté.

154
00:11:20,946 --> 00:11:22,607
Tuve como un sueño.

155
00:11:22,682 --> 00:11:25,379
No lo sé, pero fue
más real que eso.

156
00:11:25,451 --> 00:11:27,715
Fue algo así como...

157
00:11:27,787 --> 00:11:30,154
no tienes
Que me expliques, Jaime.

158
00:11:31,290 --> 00:11:34,385
Recuerdo muy claramente el día
Lo trajiste a trabajar para mí.

159
00:11:35,761 --> 00:11:37,490
Era un genio de la mecánica.

160
00:11:40,366 --> 00:11:42,811
Si lo hubiera dejado jugando con su
coches, él no estaría en esta cama.

161
00:11:42,835 --> 00:11:44,462
No, no digas eso.

162
00:11:55,314 --> 00:11:57,592
(SUSPIRA) Esto es muy difícil.
para mi. Me pregunto si podría...

163
00:11:57,616 --> 00:11:59,710
Por supuesto. si necesitamos
usted, le llamaremos.

164
00:12:08,694 --> 00:12:10,753
(JAIME Y TOMMY RISAS)

165
00:12:10,963 --> 00:12:14,058
¿No puedes hablar en serio?
durante cinco minutos seguidos, ¿eh?

166
00:12:14,133 --> 00:12:15,133
¿Puede?

167
00:12:15,201 --> 00:12:17,761
Sí. Está bien.
Bueno, déjame ver.

168
00:12:19,538 --> 00:12:21,258
te voy a enseñar
algo. Está bien.

169
00:12:21,307 --> 00:12:23,469
Muy bien, repite conmigo.

170
00:12:24,944 --> 00:12:25,944
Waya.

171
00:12:26,011 --> 00:12:27,410
Waya.

172
00:12:27,480 --> 00:12:28,970
Dona.

173
00:12:29,048 --> 00:12:30,641
Dona.

174
00:12:30,716 --> 00:12:31,808
<i>Pan-a.</i>

175
00:12:31,884 --> 00:12:33,374
<i>Pan-a.</i>

176
00:12:33,452 --> 00:12:36,786
<i>Río Waya-dona-pana Suwannee</i>

177
00:12:36,856 --> 00:12:38,415
(AMBOS RISAS)

178
00:12:39,625 --> 00:12:41,525
Escucha, escucha, escucha...

179
00:12:41,594 --> 00:12:44,154
¿Qué haces... qué haces?
¿Qué piensas de la OSI?

180
00:12:44,230 --> 00:12:45,857
¿Te gusta?
Me gusta.

181
00:12:45,931 --> 00:12:46,931
¿Sí?
Sí.

182
00:12:46,999 --> 00:12:48,091
Espero que funcione.

183
00:12:48,167 --> 00:12:49,328
Funcionará.

184
00:12:50,169 --> 00:12:51,933
Usted y el Dr. Jennings,

185
00:12:52,538 --> 00:12:55,030
Primeros ojos blancos para ayudar a los indios.

186
00:12:55,808 --> 00:12:57,606
No hablar con lengua bífida.

187
00:13:01,480 --> 00:13:03,005
Tengo algo para ti.

188
00:13:13,559 --> 00:13:16,221
Tommy, es hermoso.
Es igual que el tuyo.

189
00:13:16,829 --> 00:13:19,662
Mi madre y mi padre los usaron.
todo el tiempo que estuvieron juntos.

190
00:13:22,434 --> 00:13:23,458
Antes de tomarlo,

191
00:13:24,136 --> 00:13:26,366
Déjame decirte lo que significa.

192
00:13:28,040 --> 00:13:29,439
mi espíritu,

193
00:13:30,943 --> 00:13:31,943
tu espíritu

194
00:13:34,747 --> 00:13:35,908
vinculados para siempre.

195
00:13:39,185 --> 00:13:40,675
¿Aún lo quieres?

196
00:13:42,388 --> 00:13:43,685
Sí, todavía lo quiero.

197
00:13:53,132 --> 00:13:54,132
Jaime.

198
00:13:56,635 --> 00:13:57,635
¿Qué es eso?

199
00:13:58,604 --> 00:14:00,163
Eres un buen amigo.

200
00:14:00,239 --> 00:14:02,003
te doy la bienvenida
en mi corazón. ¿Ver?

201
00:14:03,475 --> 00:14:04,475
Amigo.

202
00:14:09,248 --> 00:14:10,477
Enemigo.

203
00:14:11,483 --> 00:14:12,483
Noche.

204
00:14:13,152 --> 00:14:14,152
Día.
Esperar.

205
00:14:14,954 --> 00:14:16,513
Amigo es suficiente para mí.

206
00:14:18,524 --> 00:14:19,524
Yo también.

207
00:14:34,506 --> 00:14:35,701
¿Jaime?

208
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
¿Jaime?

209
00:14:39,144 --> 00:14:40,270
Hola.

210
00:14:42,147 --> 00:14:43,512
¿Estás listo para irte?

211
00:14:44,850 --> 00:14:47,148
Oh, me gustaría quedarme por un
Un ratito, Óscar. ¿Si puedo?

212
00:14:48,020 --> 00:14:49,340
Mira, sé lo que
estás pensando.

213
00:14:49,388 --> 00:14:50,787
Pero, eh...

214
00:14:51,423 --> 00:14:54,017
Conozco a Tommy mejor que nadie.

215
00:14:54,093 --> 00:14:55,652
y él no podía hacer esto.

216
00:14:55,728 --> 00:14:58,720
Y si lo hizo, ciertamente
Debe haber tenido una buena razón.

217
00:15:04,470 --> 00:15:05,801
Eso espero.

218
00:15:22,888 --> 00:15:25,550
tengo un pequeño trabajo
para ustedes muchachos.

219
00:15:25,624 --> 00:15:27,683
Parece que
Tommy va a morir.

220
00:15:27,760 --> 00:15:30,457
Me gustaría que fueras allí
y asegúrate, esta noche.

221
00:15:35,567 --> 00:15:36,625
Espera un minuto.

222
00:15:36,702 --> 00:15:37,946
Si estás tomando libro
él no lo va a lograr,

223
00:15:37,970 --> 00:15:39,028
entonces ¿por qué molestarse?

224
00:15:39,104 --> 00:15:40,629
porque he visto
Dr. Rudy Wells

225
00:15:40,706 --> 00:15:42,731
realizar algunos de sus milagros.

226
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
Y donde tommy
Littlehorse está preocupado,

227
00:15:44,910 --> 00:15:46,207
No podemos arriesgarnos más.

228
00:15:49,949 --> 00:15:51,974
iremos allí esta noche
después del horario de visita.

229
00:15:52,985 --> 00:15:53,985
Bien.

230
00:16:05,831 --> 00:16:06,831
(GEMIDOS)

231
00:16:09,735 --> 00:16:11,260
JAIME: ¿Cómo está?

232
00:16:11,704 --> 00:16:12,933
ENFERMERA: Todavía está crítico.

233
00:16:13,005 --> 00:16:14,645
pero el soporte vital
el sistema lo llevará

234
00:16:14,673 --> 00:16:15,868
durante el período de crisis.

235
00:16:21,413 --> 00:16:23,848
¿Hay una cafetería?
por aquí en alguna parte?

236
00:16:24,516 --> 00:16:25,745
Sí.
En el segundo piso.

237
00:16:25,851 --> 00:16:27,046
Bueno.
Gracias.

238
00:16:28,754 --> 00:16:31,621
se que vas
Para lograrlo, vaquero.

239
00:16:33,425 --> 00:16:34,893
Vuelvo enseguida.

240
00:16:57,783 --> 00:16:59,080
Te doy la bienvenida a mi corazón.

241
00:17:04,623 --> 00:17:05,623
mi espíritu,

242
00:17:07,426 --> 00:17:08,426
tu espíritu

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,362
vinculados para siempre.

244
00:17:24,543 --> 00:17:26,136
¿Qué está pasando aquí?

245
00:17:26,645 --> 00:17:29,080
No te muevas.

246
00:17:30,315 --> 00:17:32,249
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

247
00:17:48,133 --> 00:17:49,692
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

248
00:18:02,614 --> 00:18:03,614
(Disparos)

249
00:18:04,683 --> 00:18:06,014
(Aplanamiento del ECG)

250
00:18:08,887 --> 00:18:09,887
tommy...

251
00:18:14,927 --> 00:18:16,793
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

252
00:18:28,774 --> 00:18:29,798
Oye,

253
00:18:31,810 --> 00:18:33,369
¿Cómo hiciste eso?

254
00:18:34,012 --> 00:18:35,537
Zapatos de goma.

255
00:18:38,617 --> 00:18:40,711
Escucha, ¿podrías
por favor llame al Dr. Wells?

256
00:18:40,786 --> 00:18:43,067
Y mira si puedes conseguirlo
de Oscar Goldman en el OSI.

257
00:18:44,523 --> 00:18:45,991
Por supuesto.
Gracias.

258
00:18:55,567 --> 00:18:56,728
tommy,

259
00:18:57,970 --> 00:18:59,267
Sabía que estabas en peligro

260
00:18:59,338 --> 00:19:01,466
pero no sé cómo lo supe.

261
00:19:05,110 --> 00:19:07,807
Simplemente te sentí
atrayéndome hacia atrás.

262
00:19:13,118 --> 00:19:15,382
tienes que mejorar
para que puedas contarnos

263
00:19:15,454 --> 00:19:17,548
que paso en el laboratorio

264
00:19:17,623 --> 00:19:19,591
y por qué estabas allí,
ya sabes. Eh...

265
00:19:24,696 --> 00:19:26,596
Sé que eres inocente.

266
00:19:36,241 --> 00:19:37,936
Por favor, mejorate.

267
00:19:46,151 --> 00:19:50,019
¿Qué? ¿Ella te dominó?
¿Ese pequeño desliz de niña?

268
00:19:50,155 --> 00:19:52,783
<i>Ese desliz de niña
es fuerte como un buey.</i>

269
00:19:53,492 --> 00:19:54,823
Deberías haber visto cómo ella...

270
00:19:54,893 --> 00:19:56,054
<i>Bueno, no quiero excusas.</i>

271
00:19:56,361 --> 00:19:58,693
ese chico esta vivo
y un peligro para...

272
00:19:58,764 --> 00:19:59,764
Dos, dos, sí.

273
00:19:59,831 --> 00:20:01,162
Dos docenas de tubos de ensayo.
Estará bien.

274
00:20:01,233 --> 00:20:03,759
Solo asegúrate de que estén calientes.
resistente. Gracias. Adiós.

275
00:20:03,835 --> 00:20:05,200
Doctor Jennings.
Hola.

276
00:20:05,971 --> 00:20:08,338
Pongo guardia las 24 horas
alrededor de la habitación de Tommy.

277
00:20:08,407 --> 00:20:10,205
Para que eso no vuelva a suceder.

278
00:20:10,275 --> 00:20:11,275
Mmm.

279
00:20:11,777 --> 00:20:13,836
es algo de suerte
Jaime estaba allí.

280
00:20:14,046 --> 00:20:16,606
Según Jaime, la suerte
no tuvo nada que ver con eso.

281
00:20:17,849 --> 00:20:19,647
¿Dónde está ella? pensé
ella estaría aquí ahora.

282
00:20:19,751 --> 00:20:21,549
la envié a casa
para descansar un poco.

283
00:20:21,620 --> 00:20:22,644
Mmm.

284
00:20:22,721 --> 00:20:24,032
Jaime parece pensar
que tommy ha sido

285
00:20:24,056 --> 00:20:27,549
tratando de alcanzarla
en algún nivel subconsciente,

286
00:20:27,626 --> 00:20:28,991
para comunicarse con ella.

287
00:20:32,097 --> 00:20:34,498
Dijiste que tenías
algo que mostrarnos, doctor.

288
00:20:38,203 --> 00:20:39,227
Oh sí.

289
00:21:10,902 --> 00:21:12,370
¡Oh!

290
00:21:12,537 --> 00:21:14,027
¿Sientes esa corriente de aire?

291
00:21:15,607 --> 00:21:17,166
Ah, tu sangre es fina.

292
00:22:04,122 --> 00:22:06,147
Sé que no puedes verme, Jaime,

293
00:22:07,259 --> 00:22:08,886
pero tengo que comunicarme contigo.

294
00:22:18,503 --> 00:22:20,665
<i>Ella no entiende.</i>

295
00:22:21,406 --> 00:22:22,771
<i>¡Por qué no puedo! alcanzarla?</i>

296
00:22:35,354 --> 00:22:37,220
(SONANDO EL TELÉFONO)

297
00:22:39,524 --> 00:22:40,548
Jennings aquí.

298
00:22:40,625 --> 00:22:42,855
Dr. Jennings, este es Jaime.
Veranos. ¿Está Óscar ahí?

299
00:22:43,528 --> 00:22:44,528
<i>¿Doctor Jennings?</i>

300
00:22:44,863 --> 00:22:46,490
Ay Jaime, hola.
No.

301
00:22:46,832 --> 00:22:49,096
De hecho, él simplemente
izquierda. ¿Pasa algo mal?

302
00:22:50,502 --> 00:22:52,436
No, no exactamente.

303
00:22:52,838 --> 00:22:54,704
has tenido otro
visión, ¿no?

304
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
Sí.
¿Cómo lo supiste?

305
00:22:57,209 --> 00:22:59,405
Bueno, eh, Oscar me dijo
algo al respecto.

306
00:23:00,278 --> 00:23:02,576
Oh, me lo puedo imaginar
su tono de voz.

307
00:23:02,748 --> 00:23:04,773
(RISAS) ¿Sabes?
él bien, ¿no?

308
00:23:04,850 --> 00:23:08,616
Bueno, soy un científico y estamos
menos escépticos que los burócratas.

309
00:23:09,087 --> 00:23:10,748
<i>¿Cómo fue esta visión?</i>

310
00:23:11,757 --> 00:23:13,156
Bueno, hasta ahora ha sido...

311
00:23:13,225 --> 00:23:16,160
Han sido más como
Recuerdos de Tommy y yo.

312
00:23:16,261 --> 00:23:17,729
Excepto que este era diferente.

313
00:23:17,796 --> 00:23:19,491
(TARTAMUDE) Tuve
un destello de Rosebud.

314
00:23:20,031 --> 00:23:21,521
<i>No, Jaime.</i>

315
00:23:22,167 --> 00:23:24,192
JAIME: <i>Fue en
una habitación muy grande,</i>

316
00:23:24,403 --> 00:23:27,031
<i>Y el lugar parecía
como... no lo sé...</i>

317
00:23:27,105 --> 00:23:29,025
<i>Una central eléctrica abandonada
o algo así.</i>

318
00:23:29,474 --> 00:23:31,067
solo duró
durante unos segundos.

319
00:23:31,943 --> 00:23:34,537
Bueno, eso no es
mi campo, por supuesto.

320
00:23:34,613 --> 00:23:40,245
He investigado un poco en
Parapsicología y fenómeno psíquico.

321
00:23:41,153 --> 00:23:44,145
<i>Tengo la teoría de que si lo eres</i>

322
00:23:44,222 --> 00:23:46,054
<i>en comunicación con Tommy,</i>

323
00:23:46,892 --> 00:23:50,123
si podemos monitorear
tu tabla de ondas cerebrales,

324
00:23:51,863 --> 00:23:54,298
tal vez podamos conseguir
sacarlo del coma.

325
00:23:55,500 --> 00:23:57,468
¿En realidad?
Quiero decir...

326
00:23:57,536 --> 00:23:59,504
Dr. Jennings,
Haría cualquier cosa.

327
00:23:59,571 --> 00:24:00,902
<i>Pero es sólo una teoría.</i>

328
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
Eh...

329
00:24:03,175 --> 00:24:05,186
Sabes, estoy muy bien
Presiones para terminar mi trabajo aquí.

330
00:24:05,210 --> 00:24:07,372
¿Por qué no tenemos
¿Cena esta noche?

331
00:24:07,446 --> 00:24:08,880
Nos relajará a ambos.

332
00:24:09,881 --> 00:24:11,906
Bueno. Ah, bien.
Lo haremos.

333
00:24:12,517 --> 00:24:13,882
<i>No, Jaime.</i>

334
00:24:14,786 --> 00:24:17,084
¿Me recogerías?
aquí en el laboratorio?

335
00:24:17,155 --> 00:24:19,351
<i>¿Diga sobre el cap. 8266?</i>

336
00:24:19,825 --> 00:24:20,951
Está bien. Gracias.

337
00:24:21,026 --> 00:24:22,721
<i>Buenos días.</i>
Adiós.

338
00:24:26,565 --> 00:24:28,431
Eso es una locura, Jennings.

339
00:24:29,067 --> 00:24:31,161
Ese niño indio está en coma.
Ahora como pudiste

340
00:24:31,236 --> 00:24:34,001
creer que el es
comunicándose con Sommers?

341
00:24:34,072 --> 00:24:35,712
hay mas cosas
en el cielo y en la tierra,

342
00:24:35,774 --> 00:24:39,005
Horacio, de lo que se sueñan
de en su filosofía.

343
00:24:40,178 --> 00:24:41,612
Oh, digamos que creo en

344
00:24:41,680 --> 00:24:43,257
esa olla de oro en
el final del arcoiris.

345
00:24:43,281 --> 00:24:44,305
Y tú también.

346
00:24:44,382 --> 00:24:45,742
Pero como hay
demasiados guardias

347
00:24:45,784 --> 00:24:48,481
en el hospital estos días,
resolveremos nuestro problema

348
00:24:48,553 --> 00:24:50,351
al final de la señorita Sommers.

349
00:24:52,524 --> 00:24:54,117
¿Tienes todo lo que necesitas?

350
00:24:54,226 --> 00:24:56,058
Ajá.
Muy bien entonces.

351
00:24:56,127 --> 00:24:57,390
Vámonos.

352
00:25:14,112 --> 00:25:15,910
<i>Jaime,
Dr. Jennings es peligroso.</i>

353
00:25:16,448 --> 00:25:18,041
(quejidos)

354
00:25:18,750 --> 00:25:20,582
<i>¿Por qué no puede entender?</i>

355
00:25:24,723 --> 00:25:27,192
<i>Por favor escuche.
No te vayas.</i>

356
00:25:27,526 --> 00:25:28,823
Rápidamente, no
tener mucho tiempo.

357
00:25:28,894 --> 00:25:31,864
No se preocupe, doctor. hemos
He hecho este chiste del ascensor antes.

358
00:25:35,967 --> 00:25:37,059
<i>Por favor escuche.</i>

359
00:25:37,135 --> 00:25:40,503
<i>No te vayas.
Dr. Jennings es un asesino.</i>

360
00:25:40,572 --> 00:25:42,062
<i>Es peligroso.</i>

361
00:25:45,777 --> 00:25:48,576
(LADRIDO MÁXIMO)

362
00:25:49,014 --> 00:25:50,054
Oh, Max, no estés celoso.

363
00:25:50,081 --> 00:25:51,378
Sólo saldré a cenar.

364
00:25:51,449 --> 00:25:52,917
(QUEJANDO)

365
00:25:53,752 --> 00:25:54,752
'Noche.

366
00:26:00,091 --> 00:26:01,581
Dios, ¿qué pasó aquí?

367
00:26:04,729 --> 00:26:06,060
¿Doctora Jennings?

368
00:26:14,072 --> 00:26:15,540
¿Doctora Jennings?

369
00:26:49,774 --> 00:26:51,572
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

370
00:26:58,516 --> 00:27:00,507
(MOLIENDA)

371
00:27:01,019 --> 00:27:02,885
(EL ASCENSOR DESACELERANDO)

372
00:27:15,433 --> 00:27:17,527
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

373
00:27:33,985 --> 00:27:37,922
OSCAR: El Dr. Jennings ha sido
secuestrado justo delante de nuestras narices.

374
00:27:37,989 --> 00:27:39,069
Por el aspecto del lugar,

375
00:27:39,124 --> 00:27:40,785
luchó muchísimo.

376
00:27:47,098 --> 00:27:50,728
Dos minutos para el mediodía. nosotros
Pronto descubrirás de qué se trata todo esto.

377
00:27:53,071 --> 00:27:55,199
Rudy, tengo que hablar con Tommy.

378
00:27:58,343 --> 00:28:00,311
Puede que nunca lo hayas hecho
La oportunidad, Óscar.

379
00:28:01,146 --> 00:28:04,309
Ha tenido estallidos periódicos
de actividad cerebral inusual.

380
00:28:04,382 --> 00:28:07,408
Él se está esforzando en un
manera que ni siquiera puedo comprender,

381
00:28:07,485 --> 00:28:09,453
y después de cada ocurrencia,
él es más débil.

382
00:28:10,689 --> 00:28:11,689
Mmm.

383
00:28:12,223 --> 00:28:13,267
Entonces nunca lo sabremos realmente.

384
00:28:13,291 --> 00:28:14,690
(SONANDO EL TELÉFONO)

385
00:28:26,538 --> 00:28:28,438
Habla Oscar Goldman.

386
00:28:28,673 --> 00:28:31,734
Sr. Goldman, escuche
Bueno y escucha rápido.

387
00:28:31,843 --> 00:28:32,953
Estoy seguro de que estás grabando esto.

388
00:28:32,977 --> 00:28:34,822
así que si te pierdes algo,
Puedes conseguirlo en la repetición instantánea.

389
00:28:34,846 --> 00:28:35,846
¿Tienes eso?

390
00:28:35,914 --> 00:28:36,914
<i>OSCAR“ ¿Quién es?</i>

391
00:28:36,981 --> 00:28:38,210
(RISAS)

392
00:28:38,283 --> 00:28:39,694
si te lo dijera
no me sonaría de nada.

393
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
Así que digamos que soy un extraño

394
00:28:41,419 --> 00:28:43,148
con una propuesta de negocio.

395
00:28:43,221 --> 00:28:45,315
Espera, habla con
un amigo tuyo.

396
00:28:48,893 --> 00:28:50,361
Hola Óscar?

397
00:28:50,662 --> 00:28:51,662
<i>¿Doctor Jennings?</i>

398
00:28:52,931 --> 00:28:54,490
¿Dónde estás?
¿Estás bien?

399
00:28:55,200 --> 00:28:57,760
Cuidado, doctor. decir
justo lo que te dije.

400
00:28:58,903 --> 00:29:02,897
Oscar, estoy tan bien como yo.
puede dadas las circunstancias.

401
00:29:02,974 --> 00:29:05,238
<i>Tienen capullo de rosa
Aquí lo he visto.</i>

402
00:29:06,077 --> 00:29:07,875
ellos quieren que yo
ponlo en marcha para ellos.

403
00:29:07,946 --> 00:29:10,574
les dije que no lo haré
cooperar. Ah...

404
00:29:12,417 --> 00:29:15,648
<i>Oscar, dijeron que si yo
no cooperes con ellos,</i>

405
00:29:15,720 --> 00:29:17,051
ellos... ellos...

406
00:29:17,122 --> 00:29:19,853
Dame eso.
Bueno, Goldman,

407
00:29:19,924 --> 00:29:21,289
has tenido mucho tiempo.

408
00:29:21,359 --> 00:29:22,622
Ahora tenemos el Rosebud

409
00:29:22,694 --> 00:29:24,958
y tenemos al tipo que
sabe apretar los botones.

410
00:29:25,063 --> 00:29:27,532
Sin embargo, le daremos
Eres un paquete.

411
00:29:27,899 --> 00:29:29,379
cinco millones de dolares
para ambos.

412
00:29:30,335 --> 00:29:32,861
Cinco millones de dólares, ¿eh?
Lo entendiste.

413
00:29:33,071 --> 00:29:35,506
Y el Dr. Rudy Wells
será el intermediario.

414
00:29:35,573 --> 00:29:38,804
Ahora, a las 4:00 esta
tarde en la ruta 22,

415
00:29:39,210 --> 00:29:41,508
<i>una milla al norte
del límite estatal.</i>

416
00:29:41,579 --> 00:29:42,579
<i>Solo.</i>

417
00:29:42,647 --> 00:29:43,671
Espera un minuto.

418
00:29:43,748 --> 00:29:45,910
4:00, eso no
danos suficiente tiempo.

419
00:29:45,984 --> 00:29:48,612
4:00.
Y cinco millones de dólares.

420
00:30:00,031 --> 00:30:02,125
(SUSPIRANDO)
Rudy, tú eres el hombre.

421
00:30:02,200 --> 00:30:03,531
Lo lamento.

422
00:30:03,601 --> 00:30:04,864
Está bien.

423
00:30:04,936 --> 00:30:06,131
Me pondré en contacto con Jaime.

424
00:30:06,204 --> 00:30:07,314
Ella estará ahí contigo.

425
00:30:07,338 --> 00:30:09,049
Será mejor que te vayas.
No tienes mucho tiempo.

426
00:30:09,073 --> 00:30:10,234
Bien.

427
00:30:22,253 --> 00:30:23,846
(SONANDO EL TELÉFONO)

428
00:30:40,705 --> 00:30:41,763
tommy,

429
00:30:45,610 --> 00:30:47,374
Sé que estás ahí, Tommy.

430
00:30:48,713 --> 00:30:51,739
Jennings. Jaime,
Es el Dr. Jennings.

431
00:30:59,524 --> 00:31:02,585
Concéntrate, Jaime.
Concentrarse.

432
00:31:08,933 --> 00:31:09,991
Escúchame, Jaime.

433
00:31:11,836 --> 00:31:13,201
Robó Capullo de Rosa.

434
00:31:18,142 --> 00:31:19,142
Jaime.

435
00:31:25,583 --> 00:31:26,846
Jennings.

436
00:31:32,690 --> 00:31:34,124
¿Doctora Jennings?

437
00:31:36,427 --> 00:31:37,622
(GOLPE EL TELÉFONO)

438
00:31:40,031 --> 00:31:41,521
Era Jennings.

439
00:31:45,136 --> 00:31:47,468
El Dr. Jennings es
en peligro. Bueno.

440
00:31:47,839 --> 00:31:49,102
Está bien, eh...

441
00:31:49,641 --> 00:31:52,042
¿Dónde, Tommy?
Muy bien, ayúdame.

442
00:31:52,610 --> 00:31:53,668
Jaime.

443
00:31:54,212 --> 00:31:55,475
Por favor.

444
00:31:58,283 --> 00:32:01,184
PADRE DE TOMMY: ¡Tommy!
¡Tommy Caballito!

445
00:32:06,024 --> 00:32:07,685
¡Tommy Caballito!

446
00:32:13,164 --> 00:32:14,723
(RUMBIDO DE TRUENO)

447
00:32:54,939 --> 00:32:55,939
Tommy.

448
00:32:59,644 --> 00:33:00,907
Tommy Littlehorse.

449
00:33:05,850 --> 00:33:07,648
¿Nos has olvidado, Tommy?

450
00:33:07,719 --> 00:33:10,916
No. Pero otro blanco.
El hombre ha engañado a un indio.

451
00:33:10,989 --> 00:33:12,457
Debo detenerlo.

452
00:33:12,523 --> 00:33:15,493
Pero estoy indefenso. yo
no se puede oír ni ver.

453
00:33:16,594 --> 00:33:18,119
EL PADRE DE TOMMY:
Palabras de odio, hijo mío,

454
00:33:18,196 --> 00:33:20,426
no se puede escuchar
Del segundo mundo.

455
00:33:21,766 --> 00:33:23,359
Mira a tu alrededor.

456
00:33:24,102 --> 00:33:25,831
¿Qué ves, Tommy?

457
00:33:26,738 --> 00:33:28,069
Nuestra tierra.

458
00:33:28,706 --> 00:33:30,174
Nuestra fuerza.

459
00:33:30,575 --> 00:33:32,441
Unido a él en la vida,

460
00:33:32,510 --> 00:33:34,945
¿Qué más puede ser?
para nosotros en la muerte?

461
00:33:36,114 --> 00:33:37,843
¿Debo morir entonces?

462
00:33:38,716 --> 00:33:40,775
La elección es tuya, Tommy.

463
00:33:41,285 --> 00:33:43,845
has sido engañado
por alguien en quien confiabas.

464
00:33:44,689 --> 00:33:47,249
¿Qué tienes?
en tu corazón por él?

465
00:33:48,226 --> 00:33:49,489
Quiero justicia.

466
00:33:51,162 --> 00:33:53,392
Buscas venganza, no justicia.

467
00:33:54,565 --> 00:33:55,964
Busque justicia.

468
00:33:56,701 --> 00:34:00,831
Búscalo dentro de ti
y luego siente tu poder.

469
00:34:03,741 --> 00:34:05,470
Adiós, Tommy.

470
00:34:16,421 --> 00:34:17,513
Está todo aquí, doctor.

471
00:34:17,588 --> 00:34:21,320
Mmmm, cinco millones de dólares.

472
00:34:26,297 --> 00:34:27,908
Como sabes, un homing
el dispositivo está oculto aquí,

473
00:34:27,932 --> 00:34:29,024
en el mango.

474
00:34:29,100 --> 00:34:31,125
Y el transmisor es
enterrado por todo el costado

475
00:34:31,202 --> 00:34:32,897
con un alcance limitado
de cinco millas.

476
00:34:34,739 --> 00:34:37,765
Está bien, será mejor
ponerse en marcha. Son las 3:10.

477
00:35:07,371 --> 00:35:08,371
Oh...

478
00:35:17,548 --> 00:35:18,548
Bueno.

479
00:35:21,552 --> 00:35:22,917
Está bien, está bien.

480
00:35:24,122 --> 00:35:25,122
Amigo.

481
00:35:28,893 --> 00:35:30,793
Tommy, te conocía
Estaban tratando de comunicarse conmigo.

482
00:35:30,862 --> 00:35:32,193
Lo sabía.

483
00:35:34,432 --> 00:35:35,432
Enemigo.

484
00:35:36,400 --> 00:35:37,890
(VIENTO QUE SOPLA)

485
00:35:44,876 --> 00:35:45,876
¿Dónde?

486
00:35:55,486 --> 00:35:57,454
(Jadea) Está bien.

487
00:35:57,522 --> 00:35:59,233
Está bien, está bien. creo que lo sé
lo que estás intentando hacer.

488
00:35:59,257 --> 00:36:01,225
Pero eso no es suficiente
Tommy. Necesito más.

489
00:36:03,294 --> 00:36:04,989
No, no. No te vayas. Aún no.

490
00:36:26,784 --> 00:36:28,274
¿La Central Eléctrica Municipal?

491
00:36:31,656 --> 00:36:32,656
Bueno.

492
00:36:33,357 --> 00:36:34,882
Bueno. Bueno.

493
00:36:41,899 --> 00:36:43,833
MUJER: <i>081,
¿Puedo ayudarte?</i>

494
00:36:43,901 --> 00:36:44,978
Sí, este es Jaime Sommers.

495
00:36:45,002 --> 00:36:46,747
me gustaría hablar con
Óscar Goldman, por favor.

496
00:36:46,771 --> 00:36:48,068
Es urgente.

497
00:36:48,139 --> 00:36:49,800
<i>Un momento, por favor.</i>

498
00:36:55,046 --> 00:36:57,743
No crees que va a ir
Para creerme, ¿verdad?

499
00:37:06,657 --> 00:37:08,022
Yo tampoco.

500
00:37:19,103 --> 00:37:20,400
(SUSPIRANDO)

501
00:37:20,471 --> 00:37:21,671
Jacoby, ¿está funcionando esto?

502
00:37:22,006 --> 00:37:23,201
Alto y claro,
Doctor Wells.

503
00:37:24,809 --> 00:37:26,004
Son las 4:00.

504
00:37:38,422 --> 00:37:39,685
Algo viene.

505
00:37:43,594 --> 00:37:45,255
Dr. Wells, deshazte
de ese policía.

506
00:37:45,329 --> 00:37:46,558
Sí, te escucho.

507
00:37:55,840 --> 00:37:58,366
Oficial, usted va a tener
abandonar la zona inmediatamente.

508
00:37:58,442 --> 00:37:59,637
Estoy con la OSI.

509
00:37:59,710 --> 00:38:01,590
no tienes que explicar
Eso para mí, Dr. Wells.

510
00:38:02,246 --> 00:38:04,544
Sólo te aliviaré
de eso, gracias.

511
00:38:30,107 --> 00:38:32,735
JACOBY: Vámonos.
Todas las unidades, todas las unidades.

512
00:38:32,810 --> 00:38:35,074
Mantener una distancia encubierta
y sigue esa motocicleta.

513
00:40:53,784 --> 00:40:55,582
(PASOS ACERCÁNDOSE)

514
00:40:59,623 --> 00:41:01,421
Todo funcionó sin problemas.

515
00:41:06,130 --> 00:41:09,225
Jaime, ayúdame.

516
00:41:09,300 --> 00:41:10,790
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

517
00:41:15,539 --> 00:41:17,029
Gracias al cielo que estás aquí.

518
00:41:17,374 --> 00:41:18,618
¿Cuántos más de ellos hay?

519
00:41:18,642 --> 00:41:19,905
Una vez más. A mí.

520
00:41:20,277 --> 00:41:21,438
Pensamiento rápido, doctor.

521
00:41:25,950 --> 00:41:27,748
¿Pensamiento rápido, doctor?

522
00:41:29,153 --> 00:41:31,679
Lo siento, tienes
involucrado en esto, Jaime.

523
00:41:32,890 --> 00:41:34,915
Espósala a Rosebud.

524
00:41:43,367 --> 00:41:44,857
(CLICES DE LAS ESPOSAS)

525
00:41:49,607 --> 00:41:50,607
¿Y ahora qué, doctor?

526
00:41:52,443 --> 00:41:54,502
Ustedes dos sigan adelante.
Yo me ocuparé de ella.

527
00:41:57,381 --> 00:42:00,248
No intentes soltarte.
Los puntales son sensibles.

528
00:42:00,317 --> 00:42:02,012
La menor presión y...

529
00:42:02,086 --> 00:42:03,611
Sopla el capullo de rosa.
Sí.

530
00:42:05,189 --> 00:42:06,247
Todos confiamos en ti.

531
00:42:07,258 --> 00:42:09,488
Washington destruyó mi confianza.

532
00:42:09,560 --> 00:42:11,858
Tu te conoces a ti mismo, ellos
Me negué a probar mi Rosebud.

533
00:42:11,929 --> 00:42:14,261
Está bien, lo admito, es
sólo un 20% eficiente ahora,

534
00:42:14,331 --> 00:42:17,266
pero con un poco de trabajo, con
un poco de trabajo, podría haber...

535
00:42:18,102 --> 00:42:19,102
¡Ah!

536
00:42:19,503 --> 00:42:22,165
Yo creo que cada hombre
merece los frutos de su trabajo.

537
00:42:22,239 --> 00:42:23,707
Capullo de rosa es mío.

538
00:42:23,774 --> 00:42:25,299
Tengo derecho a patentarlo,

539
00:42:25,376 --> 00:42:28,311
tengo el derecho
para lograr el reconocimiento.

540
00:42:28,379 --> 00:42:31,246
Y ningún hombre, no
el gobierno tiene el derecho

541
00:42:31,315 --> 00:42:34,148
para confiscarlo
sin mi consentimiento.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,982
Es así de simple.

543
00:42:37,021 --> 00:42:39,217
son ellos, no yo
quien violó la confianza.

544
00:42:40,291 --> 00:42:41,622
Lo lamento.

545
00:42:41,992 --> 00:42:43,323
Lo lamento.

546
00:42:45,596 --> 00:42:47,007
¿Qué estás haciendo? espera
un minuto. Espera un minuto.

547
00:42:47,031 --> 00:42:48,408
Vamos, tienes
el dinero que querías.

548
00:42:48,432 --> 00:42:49,729
¿Por qué haces esto?

549
00:42:52,937 --> 00:42:54,803
No hay otra manera.

550
00:43:24,335 --> 00:43:26,030
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

551
00:43:36,013 --> 00:43:37,674
(PASO DE PASOS)

552
00:43:42,486 --> 00:43:44,181
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

553
00:44:10,914 --> 00:44:12,382
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

554
00:44:27,264 --> 00:44:29,858
Está bien, estoy seguro de que no
Quiero impulsar esto, ¿eh?

555
00:44:31,468 --> 00:44:32,697
Dámelo aquí.

556
00:44:36,607 --> 00:44:38,701
De esta manera, ojos blancos.

557
00:44:47,117 --> 00:44:48,915
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

558
00:44:53,857 --> 00:44:55,018
¿Tommy?

559
00:44:56,260 --> 00:44:57,337
Mira, sé que puedes oírme,

560
00:44:57,361 --> 00:44:58,405
o al menos una parte de ti puede

561
00:44:58,429 --> 00:45:00,227
porque has estado
conmigo desde hace días.

562
00:45:04,568 --> 00:45:06,297
No puedes rendirte, vaquero.

563
00:45:12,743 --> 00:45:13,743
Bueno,

564
00:45:14,645 --> 00:45:16,113
La primera razón es que me lo prometiste.

565
00:45:16,180 --> 00:45:17,511
otro viaje a la reserva

566
00:45:17,581 --> 00:45:20,050
y no voy a dejar
te sales con la tuya, ¿ves?

567
00:45:20,117 --> 00:45:21,949
Quiero decir, te conozco
me asusté medio muerto

568
00:45:22,019 --> 00:45:24,920
bajando esos rápidos
en ese estúpido neumático pero...

569
00:45:32,029 --> 00:45:37,263
quiero sentarme
y ver la puesta de sol

570
00:45:37,401 --> 00:45:39,165
detrás de las montañas

571
00:45:40,637 --> 00:45:43,572
y nadar en el lago
bajo la luna llena otra vez.

572
00:45:46,777 --> 00:45:48,788
Quiero decir, cualquiera que alguna vez diga
que los indios tenían cara de piedra,

573
00:45:48,812 --> 00:45:50,610
Obviamente nunca te conocí.

574
00:45:51,782 --> 00:45:53,375
¿Tienes alguna idea?
que lindo eras,

575
00:45:53,450 --> 00:45:54,828
cuando estabas jugando
softbol con esos niños

576
00:45:54,852 --> 00:45:57,344
y empezaste
riendo. Yo solo...

577
00:46:07,030 --> 00:46:08,828
quiero escuchar
a los sonidos de la noche

578
00:46:08,899 --> 00:46:11,027
y quiero que me digas
historias sobre tu madre

579
00:46:11,135 --> 00:46:12,830
y tu padre
y tus antepasados

580
00:46:12,903 --> 00:46:14,530
y como los indios...

581
00:46:15,739 --> 00:46:16,739
Ya sabes,

582
00:46:18,208 --> 00:46:22,338
Hablaste muy orgulloso
luego sobre cómo los indios...

583
00:46:22,412 --> 00:46:23,607
Ya sabes, cómo nunca

584
00:46:23,680 --> 00:46:25,512
cayó sin luchar.

585
00:46:25,582 --> 00:46:27,160
Y mírate. mira
¿Qué estás haciendo, Tommy?

586
00:46:27,184 --> 00:46:29,778
te estás rindiendo y hay
No hay absolutamente ninguna razón para darse por vencido.

587
00:46:29,853 --> 00:46:31,446
Ya has ganado.

588
00:46:44,868 --> 00:46:47,428
Me alcanzaste
desde donde estés.

589
00:46:49,206 --> 00:46:51,402
Dios mío, desearía saberlo.
cómo llegar a usted.

590
00:46:56,947 --> 00:46:59,746
Dijiste, tu espíritu
y mi espíritu

591
00:47:00,784 --> 00:47:02,718
estuvieron unidos para siempre.

592
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
¿Recordar?

593
00:47:35,319 --> 00:47:36,514
(RISAS)